« 2019年11月 | メイン | 2020年01月 »

2019年12月 アーカイブ

2019年12月01日

DVDは全部同じじゃない

DVDを外国で買ったとすると、リージョン・ナンバーというのがあって、
これが同じじゃないと日本で見る事ができません。
おなじであれば問題なく見る事は出来ますが、
日本で同じ、、、例えば映画を買ったとしても、編集の仕方が違っていたりとか、、あります。

なので同じ映画をあちこちで買ってみると、とても面白い、ということがあるんです。
こんなことする人はあまりいないでしょうけど、わつぃは時々します。

編集されている部分があって、そこは、こっちで買ったのでは見れるけど、
あっちのではなかったな、という具合。
それが何?・・かもしれませんけどね。私は楽しいのです。

字幕も、英語のみじゃなくていろいろな言語が選べたり。
時間があれば全部の言語で見てみたいとさえ思う。

映画を見るのは好きですが、字幕の翻訳者によってこうも解釈が違うのか、、、などもあります。
字幕翻訳者を見てから買う事もあります。

まー外国のはだいたいが戸田奈津子さんなんですけどね。
彼女のことを悪く言う人もいますが、わたしは好きですよ。

シンプルでいいんです、字幕が。
分かりやすいといえば分かりやすい。

でも、最後に翻訳者の名前がクレジットで出て、戸田さんだと、ブーイングする人もいるって聞きました。
その理由がよく分かってません。

About 2019年12月

2019年12月にブログ「二交代制看護師の三交代制病院への転職の記録」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。

前のアーカイブは2019年11月です。

次のアーカイブは2020年01月です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。

Powered by
Movable Type 3.38